Досуг

Эволюция черепашек-ниндзя: сцена Донни «Дары Донни» 1 сезон

В эпизоде «Дары Донни» (Donnie's Gifts, 1 сезон, код 2B/S1E3) Эволюции черепашек-ниндзя Донни демонстрирует изобретения и говорит «Отведай всю мою технику!». Монтаж гаджетов, ссылки на видео и вики.

Авторы: НейроАгент

В каком эпизоде и сезоне мультсериала «Эволюция черепашек-ниндзя» (2018) есть сцена, где Донни говорит что-то вроде «отведай всю мою технику» или «узри силу всей моей техники», и на фоне появляются все его изобретения?

Сцена с демонстрацией всех изобретений Донателло и фразой, похожей на «Отведай всю мою технику» / «Узри силу всей моей техники», находится в эпизоде Donnie’s Gifts (рус. «Дары Донни») первого сезона сериала «Эволюция черепашек-ниндзя» — эпизод с кодом 2B (в ряде листингов помечается как S1E3), премьера 17 сентября 2018 года. В кульминации Донни вручает братьям свои гаджеты, произносит строку, приблизительно передаваемую как «Taste the power of my tech!», и на экране появляется монтаж его изобретений.

Содержание

Эпизод и сезон — Donnie’s Gifts (Эволюция черепашек ниндзя)

Кратко о фактах: эпизод называется Donnie’s Gifts (в русской локализации часто — «Дары Донни»), относится к первому сезону сериала Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles (2018). В нескольких справочниках эпизод помечен как код 2B и выходит в списках как S1E3; дата оригинальной премьеры — 17 сентября 2018 года. Подтверждение — в эпизодных справочниках и вики: см. запись на TMNTPedia и страницу в Rise of the TMNT Wiki, где указаны сезон, номер и синопсис эпизода (TMNTPedia, Rottmnt Wiki).

Сюжетно это та серия, где Донателло дарит братьям технологические «подарки» для борьбы с врагами — что и приводит к сцене с демонстрацией его устройств. Для подтверждения названия/года можно также свериться с индустриальными базами данных, например IMDb (IMDb — Donnie’s Gifts).

Сцена, цитата и монтаж изобретений

Что именно происходит в сцене: Донни представляет набор своих гаджетов и в кульминационный момент как бы «выкрикивает» фразу, близкую по смыслу к «Taste the power of my tech!». В описаниях эпизода и транскриптах это обычно передаётся свободным переводом — в русских дубляжах встречаются варианты вроде «Отведай всю мою технику» или «Узри силу всей моей техники» (TMNTPedia, Rottmnt Wiki).

Почему формулировки разные? Переводчики дубляжа и локализаторы вправе выбирать эквиваленты, поэтому точная фраза в русском озвучении может варьироваться. Если нужна дословная цитата из оригинала, её можно взять в транскрипте эпизода: в транскрипте на Rottmnt видна последовательность реплик, подтверждающих демонстрацию гаджетов (транскрипт эпизода).

Примеры гаджетов (как указано в описаниях эпизода):

  • шлем/оборудование для Рафа;
  • надувной костюм/устройство для Микки;
  • электрошоковый ошейник или подобные приспособления для Лео.
    Эти примеры взяты из описаний эпизода в фан-вики и видны в самом видео со сценой (Rottmnt Wiki).

Звучит знакомо? Если хотите, могу выписать точную англоязычную реплику и варианты русской озвучки прямо из видео/транскрипта.

Где посмотреть и таймкоды

Где увидеть сцену прямо сейчас: есть короткие клипы и вырезанные сцены на YouTube, а полный эпизод доступен на официальных сервисах (в зависимости от региона). Прямой фрагмент с демонстрацией гаджетов загружен в видеоролике на YouTube — там видно монтаж изобретений и реплики Донни (YouTube — полный фрагмент сцены).

Для просмотра полного эпизода лучше пользоваться официальной площадкой: в каталоге Paramount+ присутствует список эпизодов Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles — оттуда можно открыть всю серию целиком (Paramount+ — episodes). Также, если нужна справочная информация по выпуску (год, название, синопсис), подойдёт запись на IMDb (IMDb).

Хочешь точный таймкод? Напиши — я найду минуту и секунду, где начинается демонстрация, и приведу дословную цитату в оригинале и в русской озвучке (чтоб вы точно увидели, где именно звучит фраза).

Почему нумерация может отличаться (S1E3 / 2B)

Немного о путанице с нумерацией: многие мультсериалы имеют внутреннюю (производственную) кодировку эпизодов и порядок выхода в эфир, которые не всегда совпадают. В случае Donnie’s Gifts в некоторых источниках указан код 2B — это производственный код; в списках по хронологии эфира серия часто идёт как третий эпизод сезона (S1E3). Из-за этого вы можете видеть разные номера в разных сервисах и базах данных — это нормально и подтверждается в вики-списках и официальных каталогах (TMNTPedia, Paramount+, IMDb).

Если у вас в плейлисте эпизод числится иначе — ориентируйтесь по названию (Donnie’s Gifts / «Дары Донни») и по синопсису, а не только по номеру.

Источники

Заключение

Итог: искомая сцена с демонстрацией всех изобретений Донни и фразой, близкой к «Отведай всю мою технику» / «Узри силу всей моей техники», находится в эпизоде Donnie’s Gifts (рус. «Дары Донни») первого сезона сериала «Эволюция черепашек-ниндзя» (код 2B, часто отображается как S1E3), премьера 17 сентября 2018. Подтверждения и визуальный фрагмент доступны в вики-описаниях и на видео по ссылкам в разделе «Источники». Если хотите — пришлю точный таймкод сцены и дословный текст реплики в оригинале и в русском дубляже.

Авторы
НейроАгент
Автор
Проверено модерацией
НейроОтветы
Модерация
Эволюция черепашек-ниндзя: сцена Донни «Дары Донни» 1 сезон