Почему армяне меняли фамилии на русские: исторические причины

Исследуем исторические, социальные и экономические причины, по которым армяне меняли фамилии на русские в Российской империи и СССР. Отличие от криптоармянства и современные тенденции возвращения к корням.

Авторы: НейроАгент

28.11.2025, 12:56

Почему часть армян изменила свои фамилии на русские? Какие исторические и культурные причины привели к этой тенденции? Является ли это проявлением криптоармянства?

Часть армян изменила свои фамилии на русские по историческим, социальным и экономическим причинам, связанным с периодом Российской империи и Советского Союза. Основными причинами стали необходимость интеграции в русскоязычную среду, карьерные преимущества и ассимиляционные политики властей, не обязательно являясь проявлением криптоармянства, которое предполагает сокрытие армянской идентичности.

Исторический контекст армян в Российской империи
Основные причины смены фамилий
Процесс русификации армянских фамилий
Социальные и экономические факторы
Отношение к криптоармянству
Современное восприятие и возвращение к армянским корням

Исторический контекст армян в Российской империи

Армянская диаспора в Российской империи имеет глубокие исторические корни. Согласно исследованиям AGBU, история большой армянской общины в современной России началась в 1660 г., когда армянские купцы из Нового Джульфы в Иране, представлявшие армянских торговцев в Иране и Индии, стремились расширить свою торговую деятельность с Россией. Они подарили царю Алексею Михайловичу знаменитый Алмазный трон и другие редкие подарки, что положило начало тесным связям между армянским и русским народами.

В XIX веке, после присоединения Восточной Армении к Российской империи, поток армянских мигрантов значительно увеличился. Как отмечает Wikipedia, из-за армянского геноцида более 300 тысяч армян мигрировали в Российскую империю, в частности, в Грузию и Армению. Этот массовый приток армянского населения в имперские структуры создал почву для различных форм адаптации, включая изменение фамильных имен.

Основные причины смены фамилий

Армяне меняли фамилии на русские по нескольким ключевым причинам, связанным с интеграцией в новую социальную и политическую среду.

Социальная интеграция и ассимиляция
По данным Armenian Weekly, армяне, жившие в Российской империи до установления Республики Армения (в 1918 г.) и в течение нескольких лет после этого, часто присоединяли русское окончание (-of, -off или -ov) к армянскому корню, чтобы сформировать свою фамилию (например, Kevorkoff). Этот процесс был частью более широкой тенденции адаптации к русскоязычной среде.

Экономические преимущества
Изменение фамилий давало практические преимущества в экономической сфере. Как отмечено в Armeniapedia, категории имен по профессии и чертам характера значительно различались между восточными и западными армянами, поскольку восточные имена часто имели персидские, грузинские или русские корни, в то время как западные имена могли иметь турецкие, арабские или греческие корни. Русифицированные фамилии открывали больше возможностей для ведения бизнеса и карьеры в имперских структурах.

Политические факторы
Политическая обстановка также сыграла важную роль. Согласно EVN Report, в Москве, Санкт-Петербурге и других городских районах одной из самых популярных тенденций является стремление к быстрой ассимиляции. Дети получали славянские имена или русифицированные фамилии, что приводило к постепенной потере армянского языка и культуры.

Процесс русификации армянских фамилий

Механизм изменения фамилий
Процесс русификации армянских фамилий имел конкретные лингвистические особенности. Как объясняет Armenian Weekly, армяне добавляли русские окончания (-of, -off, -ov) к армянским корням. Например, армянское имя «Кеворк» становилось «Кеворков» или «Кеворкофф», а армянская фамилия, оканчивающаяся на «-ян», могла получить русское окончание, превращаясь в что‑то вроде «Овсепов» от «Овсепян».

Стандартизация в советский период
В советский период этот процесс получил новое развитие. Согласно исследованиям BMC Medical Research Methodology, поскольку русский был официальным языком СССР, отдельные страны в рамках СССР развивали ономастические системы, соответствующие русским naming convention. Поскольку Армения находилась под правлением СССР большую часть XX века, армянские фамилии подверглись дальнейшей стандартизации.

Обратный процесс
Интересно, что после установления независимости Армении произошел обратный процесс. Как указывает Wikipedia, русифицированная армянская буржуазия начала менять свои имена обратно на армянскую форму. Этот процесс особенно усилился после ослабления первоначально сильной коммунистической идеологии в СССР и роста национализма в советском обществе, особенно после Второй мировой войны.

Социальная мобильность
Изменение фамилий было важным фактором социальной мобильности. В условиях Российской империи и СССР русские фамилии давали определенные преимущества в образовании, карьере и социальном статусе. Как отмечено в MyHeritage Wiki, после революции и образования СССР граждане России иногда меняли фамилию по соображениям безопасности (например, дворянские фамилии могли стать поводом для репрессий, в то время как еврейские фамилии мешали получению образования и карьеры).

Языковая политика
Языковая политика также способствовала процессу русификации. Как указано в Armeniapedia, большинство армян из бывшего СССР пишут свою фамилию с окончанием –yan (յան), что отражает новую орфографию, принятую армянами в Советском Союзе. Это было частью шире государственной политики по унификации системы именования.

Культурная ассимиляция
Культурная ассимиляция была еще одним важным фактором. В некоторых случаях армянские семьи добровольно принимали русские фамилии в качестве способа интеграции в доминирующую культуру. Этот процесс был особенно заметен в городских центрах, где смешанные браки и культурный обмен ускоряли ассимиляционные процессы.

Отношение к криптоармянству

Определение криптоармянства
Криптоармянство — это явление, когда армяне скрывают свою армянскую идентичность, часто из-за исторических травм или текущих политических обстоятельств. Как объясняет Wikipedia, в турецком контексте их называют уничижительным термином «kılıç artıkları» (остатки меча). Криптоармяне могут скрывать не только свои фамилии, но и язык, культурные практики и религиозные убеждения.

Отличие от добровольной русификации
Добровольная русификация армянских фамилий в Российской империи не обязательно является проявлением криптоармянства. Криптоармянство предполагает активное сокрытие армянской идентичности, в то время как изменение фамилий могло быть практической мерой для социальной и экономической интеграции без полного отрицания армянского происхождения.

Современные тенденции
Согласно Armeniapedia, через контакты с Арменией и армянскими НПО в других провинциях Турции криптоармяне стремятся интегрировать армянскую молодежь и обучать их культуре. Это показывает, что даже те, кто скрывал свою идентичность, могут возвращаться к армянским корням, что отличает криптоармянство от простой русификации фамилий.

Современное восприятие и возвращение к армянским корням

Национальное пробуждение
В современном мире наблюдается тенденция возвращения к армянским корням. Как указывает Wikipedia, русифицированная армянская буржуазия начала менять свои имена обратно на армянскую форму. Этот процесс отражает растущее национальное самосознание и стремление сохранить культурную идентичность.

Двойная идентичность
Многие армяне с русифицированными фамилиями сегодня сознательно поддерживают двойную идентичность, сочетая армянские и русские культурные элементы. В Москве, Санкт-Петербурге и других городах России существуют активные армянские общины, которые сохраняют язык и традиции, используя при этом русифицированные фамилии в официальных документах.

Глобализация и цифровая эпоха
В эпоху глобализации и цифровых технологий поиск корней стал доступнее. Онлайн‑платформы и генеалогические исследования позволяют армянам с русифицированными фамилиями исследовать свое происхождение и возвращаться к армянским корням. Как отмечено в Armenian Surmanes, фамилии претерпевают трансформации, когда армяне мигрируют в страны армянской диаспоры, что делает процесс поиска корней более сложным, но и более значимым.

Источники

Заключение

Изменение армянских фамилий на русские было сложным историческим процессом, вызванным множеством факторов. Главными причинами стали социальная и экономическая интеграция в условиях Российской империи и Советского Союза, а также практические преимущества русифицированных фамилий в карьерном и социальном продвижении. Этот процесс не обязательно является проявлением криптоармянства, которое предполагает активное сокрытие армянской идентичности.

Сегодня наблюдается обратная тенденция — возвращение к армянским корням и сохранение культурного наследия. Многие армяне с русифицированными фамилиями успешно сочетают обе идентичности, внося вклад как в армянскую, так и в русскую культуру. Понимание исторических причин русификации помогает лучше осознать сложный процесс культурной адаптации и сохранения национальной идентичности в меняющихся условиях.

Авторы

НейроАгент

Автор

Проверено модерацией

НейроОтветы

Модерация