Русская транскрипция: загрязнение океана пластиком

Ниже дано образцовое чтение на английском с русской фонетической транскрипцией по строкам: текст о загрязнении океана пластиком и фраза о присоединении к зеленому движению. Транскрипция показывает ударения, слоги и отмечает сложные звуки (th, редуцированные гласные, сочетания), чтобы вы могли читать вслух правильно и уверенно.

---

Содержание

• Русская фонетическая транскрипция: загрязнение океана пластиком
• Транскрипция по предложениям и фразам (включая “зеленое движение”)
• Советы по произношению и интонации (защита окружающей среды, одноразовый пластик)
• Источники
• Заключение

---

Русская фонетическая транскрипция: загрязнение океана пластиком

1. Plastic pollution of the oceans.
   Плэ́стик пэ-лу́шн ов зэ о́ушэнз.
   (Пояснение: Plastic — плэ́-стик; pollution — пэ-лу́шн; the читается как «зэ» перед согласной; oceans — о́у-шэнз.)

2. This problem not only affects the marine ecosystem but also directly impacts human lives.
   Зис про́блем нот о́унли эфэ́ктс зэ мэри́н и́коусистэм, бат о́лсоу дирэ́ктли импэ́ктс хью́мэн ла́йвз.
   (Паузы: короткая пауза после ecosystem, перечисления читаются с лёгким подъёмом, последнее звено — на понижении интонации.)

3. Millions of tons of plastic enter the ocean annually, killing marine animals, polluting food chains, and degrading seawater quality.
   Ми́лйэнз ов та́нз ов плэ́стик э́нтэр зэ о́ушэн э́ньюэли, ки́ллинг мэри́н э́нимэлз, пэ-лу́тинг фуд чэйнз, энд дигрэ́йдинг си́уотэр кво́лити.
   (Заметка: статистика о масштабах загрязнения — см. оценки ООН и BBC для контекста: https://news.un.org/ru/story/2021/09/1409292, https://www.bbc.com/russian/news-64891662.)

---

Транскрипция по предложениям и фразам (включая “зеленое движение”)

Короткие фразы и отдельные слова (удобно для репетиций):

• Plastic pollution — плэ́стик пэ-лу́шн
• of the oceans — ов зэ о́ушэнз
• This problem — зис про́блем
• not only — нот о́унли
• affects — эфэ́ктс
• the marine ecosystem — зэ мэри́н и́коусистэм
• Millions of tons — ми́лйэнз ов та́нз
• enter the ocean — э́нтэр зэ о́ушэн
• annually — э́ньюэли
• killing marine animals — ки́ллинг мэри́н э́нимэлз
• polluting food chains — пэ-лу́тинг фуд чэйнз
• degrading seawater quality — дигрэ́йдинг си́уотэр кво́лити

Пункты плана (список):

• Banning the production of single-use plastic
  Бэ́ннинг зэ прэ-дакшн ов сингл-ю́з плэ́стик
• Improving environmental awareness among the population
  Импру́винг инвайрэнме́нтл эве́рнэс эма́нг зэ попьюлэ́йшн
• Organizing large-scale cleanups in coastal zones
  О́рганайзинг лардж-скейл кли́н-апс ин ко́устэл зо́унз

Фраза про участие:

• I would like to join the Green Movement, as I believe that everyone can contribute to solving environmental problems.
  Ай вуд лайк ту джо́йн зэ Грин Му́вмэнт, эз ай би-ли́в зэт э́вриван кэн кэн-три́бьют ту са́лвинг инвайрэнме́нтл про́блэмз.

(Для словосочетаний типа single-use удобно читать через дефис: сингл-ю́з; Green Movement — Грин Му́вмэнт.)

---

Советы по произношению и интонации (защита окружающей среды, одноразовый пластик)

• Как читать «th»:

• voiced /ð/ (this, the, that) — обычно заменяйте на «з»: this → зис, that → зэт.

• voiceless /θ/ (think, both) — заменяйте на «с» или мягкое «т»: think → синк.
  Это упрощение, но оно делает речь понятной русскоговорящему слушателю.

• Редуцированные гласные (schwa /ə/): слова вроде the, of, production часто читаются с коротким «э» или почти без ударения: of → ов (практически «эв»), the → зэ. Не растягивайте — коротко.

• Ударения: поставлены в транскрипции (´). Читайте с ударением на отмеченной гласной, остальное — быстрее и слабее.

• Интонация в перечислениях: при перечислении делайте лёгкий подъём в конце каждого пункта и понижение на последнем (пример: “killing marine animals, polluting food chains, and degrading seawater quality” — подъём после animals, chains, понижение после quality).

• Паузы: ставьте короткую паузу после точек и более длинную — перед важной информацией или перечислением. В заголовках/пункте плана интонация обычно нижняя (заключительная) — звучит как завершённая мысль.

• Практика:

1. Читайте медленно, по слогам, затем ускоряйте до нормальной скорости.
2. Записывайте себя на телефон — сравнивайте с оригиналом.
3. Работайте над «th» и редукцией гласных отдельно: повторите 10 раз «this, that, the» и «think, both, thing».

• Контекст и мотивация: если хотите прочувствовать смысл фраз (про защиту окружающей среды, одноразовый пластик и зеленое движение), полезно свериться с фактами и примерами — полезные материалы: The Ocean Foundation (о влиянии пластика) — https://oceanfdn.org/ru/plastic-in-the-ocean/, а про общественные инициативы и зеленое движение можно почитать в анализе по России — https://www.csis.org/analysis/environmental-activism-russia-strategies-and-prospects и в публикациях Greenpeace — https://www.greenpeace.org/international/press-release/59745/environmental-protection-undesirable-russia-greenpeace/.

---

Источники

1. https://news.un.org/ru/story/2021/09/1409292
2. https://www.bbc.com/russian/news-64891662
3. https://oceanfdn.org/ru/plastic-in-the-ocean/
4. https://www.csis.org/analysis/environmental-activism-russia-strategies-and-prospects
5. https://www.greenpeace.org/international/press-release/59745/environmental-protection-undesirable-russia-greenpeace/
6. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пластиковое_загрязнение

---

Заключение

Кратко: используйте данную русскую фонетическую транскрипцию для чтения текста о загрязнении океана пластиком и фразы о зеленом движении; работайте над «th», редуцированными гласными и интонацией перечислений. Если нужно, пришлю аудио‑пример или более детальную послоговую транскрипцию для отдельных слов.